Como descrever pessoas em inglês: aparência e personalidade

Três perguntas parecidas tratam de assuntos diferentes: What does she look like? pergunta sobre aparência; What's she like?, sobre personalidade; e What does she like?, sobre interesses. Uma única palavra muda todo o sentido.

As três perguntas

Aprenda as três em conjunto: uma palavra altera completamente o significado.

Altura, porte físico e idade

Para altura e porte físico, use be. Ao falar da idade de outra pessoa, uma estimativa costuma soar mais educada do que um número exato.

Cabelo, olhos e rosto

Essas características costumam vir com have. Lembre-se de que hair, nesse sentido, é incontável.

Ao combinar essas características, a ordem mais natural é comprimento, tipo e cor: long curly brown hair, e não brown curly long hair.

Personalidade

Estas são palavras úteis para falar de colegas, amigos e familiares.

Uma expressão útil para semelhanças de família é He takes after his mom: ele se parece com ela na aparência ou na personalidade.

Erros comuns

Confundir as três perguntas. What does she like? pergunta sobre interesses, não sobre aparência.

Usar “hairs” para o cabelo de uma pessoa. Nesse caso, hair é incontável: não tem plural nem recebe a.

A forma contável existe, mas indica fios individuais: There are two hairs in my soup.

“I have 30 years.” Para idade, o inglês usa be, não have.

Usar “sympathetic” para dizer “simpático”. Em inglês, sympathetic é alguém compreensivo diante dos problemas de outra pessoa. Para uma pessoa agradável, use nice, friendly ou likeable.

Exercício rápido

Complete cada frase com uma palavra.

1. What does he ___ like? (you want to know about his appearance)
2. She ___ long curly hair.
3. He's ___ his forties. (approximate age)
4. My brother is very ___ — he talks to everyone at a party.
5. She ___ after her mother — they have the same smile.