Recursio
Sentimientos y emociones: vocabulario en inglés
Di algo más que happy y sad: thrilled, annoyed, nervous, relieved, overwhelmed, y cómo preguntar cómo se siente alguien y cómo consolarlo.
Es fácil apoyarse en happy, sad y angry y añadir very cada vez que la emoción es más fuerte. El inglés suele ofrecer una palabra más precisa: thrilled para una alegría intensa, furious para un enfado intenso y relieved cuando una preocupación termina. La portada va de un ánimo bajo a una alegría muy intensa.
Emociones positivas: suaves e intensas
Estas palabras no forman una escala exacta: elige por significado y no solo por intensidad. Los adjetivos extremos como thrilled se combinan normalmente con absolutely o really en lugar de very.
Emociones difíciles
Aquí la precisión importa: annoyed y furious, por ejemplo, expresan grados de enfado muy distintos.
La gramática de las emociones
Hay dos cosas que conviene acertar: el par -ed / -ing y la preposición que sigue al adjetivo.
Preguntar y responder
Fíjate en la diferencia habitual: How are you? funciona a menudo como saludo, mientras que How are you feeling? pregunta normalmente de forma más directa por el estado actual de la persona.
Para apoyar a alguien: That sounds really hard. · I'm sorry to hear that. · Is there anything I can do? · I'm here if you want to talk. Ten cuidado con Don't worry, Cheer up y Calm down: pueden sonar poco empáticos o restarle importancia a lo que siente la otra persona.
Errores frecuentes
Usar la forma en -ing para tu propia emoción. "I'm boring" es gramatical, pero significa que aburres a los demás.
✓I'm bored in this meeting.
"I feel myself bad." Aquí feel no lleva pronombre reflexivo.
✓I feel nervous before exams.
La preposición equivocada después de un adjetivo de emoción. Aprende el adjetivo y su preposición juntos.
✓I'm annoyed with my brother.
Con los adjetivos intensos, absolutely, completely o really suele ser más idiomático que very: absolutely furious, completely exhausted.
"I have fear / I have angry." Las emociones se expresan normalmente con be o feel + adjetivo: I'm scared, I feel angry. (I'm afraid of… también funciona.)
Ejercicio rápido
Completa cada línea con una palabra.
- The exam is tomorrow and I'm really ___ . (nervios antes de un acontecimiento)
- I'm ___ about the trip! (muy contento y con ganas de que llegue)
- I'm a bit ___ with my brother — he forgot again. (un poco enfadado)
- She was ___ when she heard the test was negative. (una preocupación terminó)
- I've been feeling ___ this week. (un poco triste)
Soluciones
- nervous (inquietud antes de algo; anxious también encaja)
- excited (la forma en -ed: es tu emoción; thrilled también encaja)
- annoyed (enfado leve, y va con with delante de una persona; irritated también encaja)
- relieved (una preocupación ha terminado)
- down (feel down = un poco triste; low también encaja)
Practica este tema en Recursio
Salir de happy, sad y angry te permite describir tanto el tipo como la intensidad de una emoción. Guarda en tu lista de palabras de Recursio las emociones que de verdad usarías; el repaso espaciado puede ayudarte a recordar thrilled, annoyed y relieved en una conversación.
Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.