Recursio
Чувства и эмоции: английская лексика
Не только happy и sad: thrilled, annoyed, nervous, relieved, overwhelmed — и как спросить о состоянии и поддержать собеседника.
Легко обходиться словами happy, sad и angry, добавляя very, когда чувство сильнее. Но в английском часто есть более точное слово: thrilled для сильной радости, furious для сильной злости и relieved, когда тревога закончилась. Обложка идёт от подавленного настроения к сильной радости.
Позитивные чувства: слабее и сильнее
Это не единая точная шкала: выбирай слово и по значению, и по силе. Сильные прилагательные вроде thrilled обычно сочетаются с absolutely или really, а не с very.
Трудные чувства
Здесь важна точность: annoyed и furious, например, передают совсем разные степени злости.
Грамматика чувств
Две вещи, которые важно не путать: пара -ed / -ing и предлог после прилагательного.
Как спросить и как ответить
Обрати внимание на обычную разницу: How are you? часто работает как приветствие, а How are you feeling? обычно спрашивает более прямо о текущем состоянии человека.
Как поддержать человека: That sounds really hard. · I'm sorry to hear that. · Is there anything I can do? · I'm here if you want to talk. Осторожнее с Don't worry, Cheer up и Calm down: когда человеку правда плохо, они могут прозвучать как обесценивание.
Частые ошибки
Форма на -ing о собственном чувстве. «I'm boring» грамматически верно, но значит, что это с тобой скучно другим.
✓I'm bored in this meeting.
«I feel myself bad.» Русское «я чувствую себя плохо» переводится без возвратного местоимения: с feel оно здесь не нужно.
✓I feel nervous before exams.
Не тот предлог после прилагательного, называющего эмоцию. Запоминай прилагательное сразу с предлогом.
✓I'm annoyed with my brother.
С сильными прилагательными absolutely, completely или really часто звучат идиоматичнее, чем very: absolutely furious, completely exhausted.
«I have fear / I have angry.» Чувства обычно выражаются через be или feel + прилагательное: I'm scared, I feel angry. (I'm afraid of… тоже работает.)
Быстрое упражнение
Дополни каждую строку одним словом.
- The exam is tomorrow and I'm really ___ . (тревога перед событием)
- I'm ___ about the trip! (очень рад и ждёшь поездку)
- I'm a bit ___ with my brother — he forgot again. (слегка злишься)
- She was ___ when she heard the test was negative. (тревога закончилась)
- I've been feeling ___ this week. (немного грустно)
Ответы
- nervous (тревога перед чем-то; anxious тоже подходит)
- excited (форма на -ed — это твоё чувство; thrilled тоже подходит)
- annoyed (лёгкая злость, и с человеком идёт предлог with; irritated тоже подходит)
- relieved (тревога закончилась)
- down (feel down — немного грустно; low тоже подходит)
Практикуйте это в Recursio
Если выйти за пределы happy, sad и angry, получится точнее описать и оттенок чувства, и его силу. Сохраняй в словарь Recursio те слова об эмоциях, которыми ты правда будешь пользоваться: интервальное повторение помогает легче вспоминать thrilled, annoyed и relieved в разговоре.
Собери свой словарь в Recursio → · Бесплатно для старта — на iOS и Android.