Lección 6. Mi familia

La fórmula: This is …

Para presentar a alguien —señalar una foto o presentar a dos personas— el inglés usa una fórmula fija: This is …

Frase	Traducción
This is my mother.	Esta es mi madre.
This is my friend.	Este es mi amigo. / Esta es mi amiga.
This is Max.	Este es Max.

Dos cosas se ven ya en la tabla.

This no cambia. El español elige entre este, esta y esto según a quién señale; el inglés tiene una sola palabra para los tres casos. Da igual que presentes a tu padre, a tu hermana o a tu familia entera: siempre this.

This tampoco se puede quitar. En español basta con Es mi madre, porque el verbo ya dice bastante. En inglés la frase necesita a alguien delante del verbo, igual que en las lecciones 1 y 2:

Español	Inglés	No se dice
Es mi madre.	This is my mother.	✗ Is my mother.
Es mi hermana.	She is my sister.	✗ Is my sister.

Y is es el mismo verbo to be de siempre. No hay nada nuevo que conjugar.

Preguntar quién es: Who is this?

Who es «quién». La pregunta completa se aprende entera:

Who is this? — ¿Quién es?

Fíjate en que en inglés aparecen las tres piezas: who + is + this. El español se queda en dos (¿quién es?), así que al principio cuesta acordarse de la última.

Para las personas usamos he y she; it se queda para las ciudades, los países y las cosas de la lección 2. Por eso, señalando a tu madre, se dice This is my mother y, si sigues hablando de ella, She is nice.

El sonido ð

ð es la pareja sonora de la θ de thank you: misma posición —la punta de la lengua asomando entre los dientes—, pero con voz.

La buena noticia es que ya lo dices. La d de nada, cada y todo es exactamente ese sonido: la lengua no llega a cerrar el paso del aire. Lo nuevo no es el sonido, sino dónde aparece:

Palabra	IPA	Dónde está la ð
this	/ðɪs/	al principio de la palabra: ahí el español pondría una d cerrada, como en dedo
mother, father, brother	/ˈmʌðər/, /ˈfɑːðər/, /ˈbrʌðər/	entre vocales, como en nada

Las tres palabras de familia son, en este punto, las fáciles: si las dices con la d de nada, ya están bien. La que pide práctica es this. Pulsa 🔊 en su tarjeta y compárala con thank you de la lección 1: la posición es la misma, la diferencia es la voz.

Mother y father en la conversación

mother y father son las palabras neutras: valen para hablar de tus padres con cualquiera. Dentro de casa y en la conversación informal se usan más las cortas: mom /mɑːm/ y dad /dæd/ en inglés americano (en el británico verás mum).

Dos detalles más del vocabulario de hoy:

• friend no tiene género: amigo y amiga son la misma palabra. Con cousin pasará lo mismo en la lección siguiente.
• daughter /ˈdɔːtər/ se escribe con gh, pero ese grupo no suena. Es la palabra menos transparente de la lección: escúchala un par de veces antes de intentar leerla.