Recursio
Lección 7. His y her: de él y de ella
9 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
his / her y el genitivo con 's
Un su para él, otro su para ella
my y your funcionan como mi y tu: una palabra y ya está. Con la tercera persona el inglés se separa del español, y aquí está el trabajo de hoy.
El español tiene un único su: su marido, su mujer, su nombre. Quién es el dueño se deduce del contexto, y si no se deduce hay que añadir de ella o de él. El inglés no deja esa puerta abierta: la palabra cambia según de quién estemos hablando.
| De quién hablamos | Palabra | Ejemplos |
|---|---|---|
| de un hombre | his | Max → his wife, his name, his family |
| de una mujer | her | Anna → her husband, her name, her family |
Lee otra vez la primera fila: his wife. La palabra se elige por Max, que es hombre, aunque lo que viene detrás sea wife. Ese es el punto que hay que tener claro; el resto de la lección sale solo.
Y una buena noticia: his y her no se adaptan a la palabra que va detrás, como sí hacen suyo y suya. Una sola forma para todo: his wife, his name, his family.
De quién es: Anna’s sister
El español coloca primero la cosa y después el dueño: la hermana de Anna. El inglés lo hace justo al revés: primero el dueño, con ‘s pegado al nombre, y después la cosa.
| Español | Inglés |
|---|---|
| la hermana de Anna | Anna’s sister |
| el padre de Max | Max’s father |
| el hijo de Vera | Vera’s son |
Con nombres de persona esta es la forma habitual y la que suena natural. El apóstrofo no es decorativo: Anna’s sister y Anna sister no son la misma cosa; la segunda no significa nada.
Cómo suena esa -s
Vale la pena oírla, porque en muchas variedades del español la s final se aspira o se pierde, y aquí tiene que oírse. Además suena /z/: la misma posición de la s, pero con las cuerdas vocales vibrando, no la s sorda de casa. Si ese zumbido no existe en tu variedad, tómalo del audio de las tarjetas.
| Nombre | IPA | Qué pasa |
|---|---|---|
| Anna’s | /ˈænəz/ | detrás de vocal, una /z/ zumbada |
| Vera’s | /ˈverəz/ | igual |
| Max’s | /ˈmæksɪz/ | detrás de s se añade una sílaba entera, /ɪz/ |
Cuatro detalles de pronunciación
| Palabra | Qué vigilar |
|---|---|
| his /hɪz/ · her /hɜːr/ · husband /ˈhʌzbənd/ | aquí la h suena: una aspiración suave, no la h muda del español ni la fricción de la j |
| uncle /ˈʌŋkəl/ | la ŋ ya la dices en tengo y banco; es el mismo sonido |
| cousin /ˈkʌzən/ | ni «cusín» ni «cousín»: ou suena /ʌ/ y la s suena /z/ |
| wife /waɪf/ | empieza como la u de hueso y termina en f, no en b |
Una palabra para los dos géneros
cousin vale para primo y para prima, igual que friend valía para amigo y amiga en la lección 6. Otros parientes sí distinguen, y el par se aprende junto: brother / sister, uncle / aunt, grandfather / grandmother.
His name is Max. — Él se llama Max.
Her name is Anna. — Ella se llama Anna.
This is her husband. — Este es su marido (el de ella).
Anna's sister is fourteen. — La hermana de Anna tiene catorce años.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Anna Max, who is this? Your aunt? Max, ¿quién es? ¿Tu tía?
Max Yes! Her name is Vera. And this is her husband. ¡Sí! Se llama Vera. Y este es su marido.
Anna Your uncle! What is his name? ¡Tu tío! ¿Cómo se llama?
Max His name is Pavel. Vera's son is my cousin. Se llama Pavel. El hijo de Vera es mi primo.
Anna And who is this? Your grandmother? ¿Y quién es? ¿Tu abuela?
Max Yes. And this is my grandfather. His name is Ivan. Sí. Y este es mi abuelo. Se llama Iván.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿De quién es ese nombre?
1. Anna es mujer. ¿Cómo se dice «su hermano», el hermano de Anna?
2. «This is Max. ___ wife is Anna.» ¿Qué falta?
3. ¿Cómo se dice «la hermana de Anna»?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Ella se llama Anna»
Forma la frase: «La hermana de Max es mi amiga»
Ahora sabes hacer esto
- Decir «de él» y «de ella» con una sola palabra: his name, her family.
- Elegir his o her según de quién hablas, no según lo que viene detrás.
- Decir de quién es algo con 's: Anna's sister, Max's father.
- Nombrar a más parientes: grandmother, grandfather, uncle, aunt, cousin.
Frases clave de la lección:
His name is Max.
Her brother is ten.
Anna's sister is fourteen.
Día 7 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 8. Profesiones y trabajo →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.