Recursio
Lección 22. Él no trabaja
9 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
doesn't y Does he …? — negación y pregunta
La negación inglesa necesita una palabra que el español no usa
En español basta con poner no delante del verbo: no trabaja. En inglés hace falta además una palabra auxiliar, y para he, she e it esa palabra es doesn’t. En la lección 9 ya usaste su pareja para I y you: don’t.
| Sujeto | Negación | Ejemplo |
|---|---|---|
| I / you | don’t | I don’t work on Sunday. |
| he / she / it | doesn’t | He doesn’t work on Sunday. |
Traducir no trabaja palabra por palabra da ✗ He no work: es uno de los errores más frecuentes por influencia del español, y desaparece en cuanto doesn’t se automatiza.
La trampa del módulo: la -s vive en un solo sitio
La -s de la lección 21 no se pierde: se muda al auxiliar. Does ya la lleva dentro, así que el verbo vuelve a su forma simple.
| Afirmación | Negación | Pregunta |
|---|---|---|
| He works. | He doesn’t work. | Does he work? |
| She studies. | She doesn’t study. | Does she study? |
| He watches TV. | He doesn’t watch TV. | Does he watch TV? |
En una línea: la -s está en el verbo o en does, nunca en los dos. Por eso no se dice ✗ He doesn’t works ni ✗ Does she speaks English?
La pregunta: Does he …?
En español la pregunta se puede marcar solo con la entonación: ¿Habla inglés? lleva exactamente las mismas palabras que Habla inglés. El inglés añade una palabra al principio y ese es el modelo que conviene aprender:
| Sujeto | Pregunta | Respuestas cortas |
|---|---|---|
| I / you | Do you speak English? | Yes, I do. / No, I don’t. |
| he / she / it | Does she speak English? | Yes, she does. / No, she doesn’t. |
La respuesta corta no repite el verbo
En español respondemos repitiendo el verbo: —¿Habla inglés? —Sí, habla. El inglés repite el auxiliar y deja el verbo fuera: Yes, she does. Son fórmulas cerradas, del mismo tipo que Yes, I do de la lección 9.
| Pregunta | Sí | No |
|---|---|---|
| Does he work on Sunday? | Yes, he does. | No, he doesn’t. |
| Does she study every day? | Yes, she does. | No, she doesn’t. |
Tres palabras para la conversación
but — «pero»: He doesn’t work on Sunday, but he studies.
also y too son los dos también, y se reparten por posición: also suele ir en medio de la frase, delante del verbo (My sister also needs English), y too va al final (My sister needs English too). El también español puede ocupar los dos sitios; el inglés usa una palabra distinta para cada uno.
sorry — «perdón» o «lo siento»: Sorry, I don’t know.
Dos detalles de pronunciación
- does no se lee como do más es: es /dʌz/, una sílaba corta con el sonido de but.
- know lleva una k muda y suena exactamente igual que no de la lección 2: /noʊ/. Se distinguen por el contexto, no por el sonido.
He doesn't work on Sunday. — Los domingos no trabaja.
Does she speak English? — ¿Ella habla inglés?
Yes, she does. — Sí, habla.
No, he doesn't. — No, no habla.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Max Anna, does your brother speak English? Anna, ¿tu hermano habla inglés?
Anna Yes, he does. He studies every day. Sí, habla. Estudia todos los días.
Max Does he work on Sunday? ¿Y los domingos trabaja?
Anna No, he doesn't. On Sunday he reads and watches TV. No. Los domingos lee y ve la tele.
Max My sister also needs English. She works in a hospital. Mi hermana también necesita el inglés. Trabaja en un hospital.
Anna Does she study every day? ¿Estudia todos los días?
Max No, she doesn't. But she watches English TV. It helps! No. Pero ve la tele en inglés. ¡Eso ayuda!
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Qué has oído?
1. «Los domingos no trabaja». ¿Cómo se dice en inglés?
2. ¿Cómo se pregunta «¿Ella habla inglés?»
3. «Does she speak English?» Quieres decir que sí. ¿Cuál es la respuesta corta?
4. ¿Qué le pasa al verbo detrás de does y doesn't?
Une la palabra con su traducción
Forma la frase: «Ella no lee libros»
Forma la pregunta: «¿Vive él en Madrid?»
Ahora sabes hacer esto
- Decir que otra persona no hace algo: He doesn't work.
- Preguntar por él o por ella: Does she speak English?
- Responder corto: Yes, she does. / No, he doesn't.
- Recordar la regla clave: la -s está en el verbo o en does, nunca en los dos.
Frases clave de la lección:
He doesn't work on Sunday.
Does she speak English?
Yes, she does. / No, she doesn't.
Día 22 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 23. Hablar del tiempo y las estaciones →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.