Lección 23. Hablar del tiempo y las estaciones

«Hace frío» no tiene sujeto; la frase inglesa sí lo necesita

Para hablar del tiempo, el español se las arregla sin sujeto: Hace frío. Hace sol. Está nublado. Y con llueve o nieva la frase entera cabe en una palabra: la terminación del verbo basta. El inglés no puede hacer eso. La regla de la lección 1 —toda frase afirmativa lleva sujeto— sigue en pie aunque no haya nadie ni nada de quien hablar, así que el puesto lo ocupa it.

Español	Inglés	No se dice
Hace frío.	It is cold.	✗ Is cold.
Hoy hace calor.	It is hot today.	✗ Is hot today.
Hace sol.	It is sunny.	✗ Is sunny.
Está nublado.	It is cloudy.	✗ Is cloudy.

Este it no significa nada: no es «ello» y no señala ningún objeto. Es una pieza que ocupa el sitio del sujeto porque la frase lo pide. Ya lo viste trabajar así en la lección 14: en It is seven o’clock tampoco hay nada que sea it.

No lo mezcles con el otro it, el de la lección 2: allí sí sustituía algo concreto —una ciudad, un país, una cosa— como en Madrid: it is nice. Aquí no sustituye a nada.

La forma corta It’s cold es la más frecuente en conversación.

Y fíjate en un patrón que ya conoces: donde el español usa tener o hacer, el inglés suele echar mano de to be. La edad de la lección 4 (tengo veinte años → I am twenty) y el tiempo de hoy (hace frío → It is cold) son el mismo caso.

Preguntar por el tiempo

How is the weather? — «¿Qué tiempo hace?». Se aprende entera. Fíjate en que el inglés pregunta cómo está el tiempo, no qué tiempo hace: no copies el orden español palabra por palabra. Se responde con el mismo it:

It is warm. · It is cold and windy. · It is sunny today.

El tiempo en una sola palabra

Tres palabras de la lección describen el tiempo enteras, y las tres acaban en -y:

Palabra	De dónde sale	Qué dice
sunny	sun, el sol	hace sol
windy	wind, el viento	hace viento
cloudy	cloud, la nube	está nublado

Se colocan detrás de It is … y no cambian nada más de la frase. Como los adjetivos ingleses que ya has visto, tampoco tienen femenino ni plural.

Para la lluvia y la nieve tienes los sustantivos rain y snow. Con el there is de la lección 13 se dice, por ejemplo, There is snow.

Las estaciones, y un falso amigo

winter es el invierno y summer el verano; las otras dos estaciones llegan más adelante.

Cuidado con season: es la estación del año, y solo esa. La estación de tren de la lección 19 es station. El español junta las dos en estación; el inglés las separa.

Para hablar de tu estación preferida sirve la misma fórmula del color favorito de la lección 16: My favorite season is summer.

Tres sonidos, todos conocidos

• weather: la th es el sonido de la d de nada, aquí entre vocales, que es la posición más cómoda — /ˈweðər/.
• weather, warm, windy: la w se hace como el principio de hueso, con los labios adelantados.
• hot: la h suena, con una aspiración suave; ni muda como la española ni tan áspera como una j — /hɑːt/.