Possessivos em inglês: 's, s' e of

O inglês tem duas maneiras principais de indicar que algo pertence a alguém. Um bom ponto de partida é usar 's com pessoas e animais e of com objetos e ideias abstratas. Por isso, dizemos my brother's car, mas the roof of the house. Para brasileiros, a primeira ordem merece atenção porque o português normalmente usa “o carro do meu irmão”. A outra parte do assunto é mecânica: onde exatamente colocar o apóstrofo.

's com pessoas e animais

Acrescente 's ao dono e depois mencione aquilo que ele possui. O dono vem primeiro, ao contrário da construção mais comum em português.

Plurais: onde colocar o apóstrofo

É aqui que o sentido muda. Um plural regular já termina em s, então o apóstrofo aparece depois dele.

Of com coisas

Com objetos, lugares e ideias abstratas, of geralmente soa mais natural.

Essa é uma tendência forte, não uma divisão absoluta. Organizações, lugares e expressões de tempo também costumam usar 's: the company's policy, the world's population, last week's report. Se você estiver em dúvida com uma coisa, of costuma ser a escolha mais segura.

Nomes terminados em s e estabelecimentos

Com um nome que já termina em s, as duas formas são aceitas; 's é a opção moderna mais comum.

Uma construção útil: 's sozinho pode representar um lugar ou a casa de alguém — I'm at Anna's (a casa dela), the doctor's, the hairdresser's.

Erros comuns

Omitir a marca de posse. Com uma pessoa, acrescente 's ao dono.

Usar apóstrofo em um plural comum. Um substantivo regular no plural, sem indicar posse, não leva apóstrofo.

Usar "it's" para indicar posse. Pronomes possessivos não levam apóstrofo.

O mesmo vale para yours, hers, ours, theirs: nunca use your's nem their's.

Exercício rápido

Escolha a forma correta.

1. That's ___ bike. (Anna)
2. The ___ toys are all over the floor. (children)
3. This classroom belongs to thirty students — it's the ___ room. (students)
4. Look at the roof ___ the building.
5. The cat is washing ___ face. (its / it's)