В чём разница между 'lend' и 'borrow'?

Lend — это дать что-то кому-то, а borrow — взять у кого-то. 'Can you lend me $20?' и 'Can I borrow $20 from you?' описывают одну и ту же ситуацию с двух сторон.

Как правильно: 'pay the bill' или 'pay for the bill'?

Счёт, комиссию или человека оплачивают напрямую, а за вещь или услугу платят через pay for: 'I paid the bill' и 'I paid for dinner'.

Что значит 'I'm broke'?

Это неформальный способ сказать, что прямо сейчас нет денег. Ситуация временная и разговорная — это не то же самое, что быть бедным, и для официального письма не подходит.

Лексика Уровень B1

Деньги и банк: английская лексика

Деньги по-английски: счета и карты, оплата счетов, накопления и займы, плюс фразы вроде I'm broke и I can't afford it.

lend = от тебя · borrow = к тебе · следи за направлением

Денежная лексика кажется простой, пока не встретишь пары с противоположным направлением. Lend и borrow описывают одну ситуацию с разных точек зрения: один человек даёт, другой берёт. Именно это показано на обложке. Добавь повседневные банковские слова и несколько фраз о нехватке денег — и сможешь поддержать многие обычные разговоры на эту тему.

В банке

Основные действия и слова, которые встретятся в банковских формах и приложениях.

open a bank account · a debit card · a credit card · withdraw cash · make a transfer · check your balance · an ATM · online banking

I'd like to open an account. · Can I withdraw some cash? · The transfer takes two days. · My card was declined.

Зарабатывать и платить

Обрати внимание на разницу: после pay напрямую называют счёт или человека, а после pay for — вещь или услугу.

earn a salary · get paid monthly · pay the rent · pay the bills · pay for dinner · a payment · in cash · by card

Небольшое различие, которое полезно знать: salary — обычно фиксированная годовая сумма, которую выплачивают помесячно, а wages чаще считают по часам или по неделям.

Копить и занимать

Снова о направлении: lend to — даёшь, borrow from — берёшь.

save up for a car · put money aside · take out a loan · pay back a loan · be in debt · an interest rate · a mortgage

Could you lend me twenty dollars? · Can I borrow twenty dollars from you? · I'll pay you back on Friday.

Повседневные разговоры о деньгах

Неформальные фразы, которые часто используют, когда говорят о тратах и экономии.

I can't afford it. · I'm broke. (неформально — сейчас нет денег) · It's a rip-off. (непомерно дорого) · It's a bargain. · I'm on a tight budget. · Money's a bit tight this month.

Оставь broke и rip-off для друзей и неформальной речи — в письме клиенту лучше подойдёт I'm afraid that's outside our budget.

Частые ошибки

Путаница между lend и borrow. Lend означает «дать взаймы», а borrow — «взять взаймы».

✕Can you borrow me some money?
✓Can you lend me some money? / Can I borrow some money from you?

«moneys» / «a money». Money — неисчисляемое.

✕I need to earn more moneys.
✓I need to earn more money.

Лишний предлог перед счётом. Когда счёт оплачивают напрямую, bill — прямое дополнение к pay.

✕I paid to the electricity bill.
✓I paid the electricity bill. (но: I paid for the tickets)

«I can't permit it». Слово со значением «хватает денег» — это afford, и оно обычно идёт с can/can't.

Быстрое упражнение

Вставь по одному слову в каждую строку.

Could you ___ me ten dollars until Friday? (ты просишь другого человека дать)
Can I ___ your charger? (берёшь ты)
I'd like to ___ a bank account.
I can't ___ a new laptop right now.
I paid ___ the tickets online.

Ответы

lend (даёт другой человек → lend me)
borrow (берёшь ты → borrow your charger)
open (open an account)
afford (can't afford = не хватает денег)
for (за вещь — pay for; счёт оплачивают напрямую)

Практикуйте это в Recursio

В денежной лексике много связанных слов, которые употребляются по-разному: lend и borrow, pay и pay for, salary и wage. Сохраняй нужные слова в словарь Recursio: интервальное повторение помогает возвращаться к ним, и со временем подобрать точное слово становится проще.

Собери свой словарь в Recursio → · Бесплатно для старта — на iOS и Android.