¿Cuál es la diferencia entre 'lend' y 'borrow'?

Con 'lend', das algo a otra persona; con 'borrow', lo recibes temporalmente. 'Can you lend me $20?' y 'Can I borrow $20 from you?' describen la misma situación desde dos puntos de vista.

¿Se dice 'pay the bill' o 'pay for the bill'?

Se paga directamente una factura, una tasa o a una persona (pay), pero se paga por una cosa o un servicio (pay for): 'I paid the bill' y 'I paid for dinner'.

¿Qué significa 'I'm broke'?

Es una forma informal de decir que ahora mismo no tienes dinero. Es algo temporal y coloquial: no es lo mismo que ser pobre, y no encaja en un texto formal.

Vocabulario Nivel B1

Dinero y banco: vocabulario en inglés

Habla de dinero en inglés: cuentas y tarjetas, pagar facturas, ahorrar y pedir prestado, más frases como I'm broke y I can't afford it.

lend = sale de ti · borrow = viene hacia ti · fíjate en la dirección

El vocabulario del dinero parece sencillo hasta que aparecen pares que expresan direcciones opuestas. Lend y borrow describen la misma situación desde dos puntos de vista —uno da, el otro recibe—, tal como muestra la portada. Si añades el vocabulario bancario cotidiano y algunas frases para hablar de un presupuesto ajustado, podrás desenvolverte en muchas conversaciones habituales.

En el banco

Acciones básicas y palabras que verás en formularios y aplicaciones bancarias.

open a bank account · a debit card · a credit card · withdraw cash · make a transfer · check your balance · an ATM · online banking

I'd like to open an account. · Can I withdraw some cash? · The transfer takes two days. · My card was declined.

Ganar y pagar

Fíjate en la diferencia: pay una factura o a una persona, pero pay for una cosa o un servicio.

earn a salary · get paid monthly · pay the rent · pay the bills · pay for dinner · a payment · in cash · by card

Una distinción pequeña que conviene conocer: un salary suele ser una cantidad anual fija que se paga cada mes; los wages se pagan normalmente por hora o por semana.

Ahorrar y pedir prestado

Otra vez la dirección: se usa lend to y borrow from.

save up for a car · put money aside · take out a loan · pay back a loan · be in debt · an interest rate · a mortgage

Could you lend me twenty dollars? · Can I borrow twenty dollars from you? · I'll pay you back on Friday.

Hablar de dinero en el día a día

Expresiones informales que la gente usa de verdad para hablar de gastar — y de no gastar.

I can't afford it. · I'm broke. (informal — sin dinero ahora mismo) · It's a rip-off. (carísimo, un timo) · It's a bargain. · I'm on a tight budget. · Money's a bit tight this month.

Deja broke y rip-off para los amigos y la conversación informal: en un correo a un cliente, mejor I'm afraid that's outside our budget.

Errores frecuentes

Intercambiar lend y borrow. Quien presta da; quien pide toma.

✕Can you borrow me some money?
✓Can you lend me some money? / Can I borrow some money from you?

"moneys" / "a money". Money es incontable.

✕I need to earn more moneys.
✓I need to earn more money.

Añadir una preposición delante de una factura. Cuando pagas una factura directamente, bill es el objeto de pay.

✕I paid to the electricity bill.
✓I paid the electricity bill. (pero: I paid for the tickets)

"I can't permit it." La palabra para tener dinero suficiente es afford, y suele aparecer con can/can't.

Ejercicio rápido

Completa cada frase con una palabra.

Could you ___ me ten dollars until Friday? (le pides a la otra persona que te lo dé)
Can I ___ your charger? (eres tú quien lo toma)
I'd like to ___ a bank account.
I can't ___ a new laptop right now.
I paid ___ the tickets online.

Soluciones

lend (la otra persona da → lend me)
borrow (tú lo tomas → borrow your charger)
open (open an account)
afford (can't afford = no tener dinero suficiente)
for (pay for una cosa; pero se paga una factura directamente)

Practica este tema en Recursio

El vocabulario del dinero incluye palabras relacionadas que se usan de forma distinta: lend y borrow, pay y pay for, salary y wage. Guarda en tu lista de Recursio las que necesites; el repaso espaciado puede ayudarte a recordar la opción adecuada con más facilidad.

Crea tu lista de palabras en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.