Qual é a diferença entre lend e borrow?

Você 'lend something to someone' quando dá ou empresta algo, e 'borrow it from someone' quando pega emprestado. 'Can you lend me $20?' e 'Can I borrow $20 from you?' descrevem a mesma situação de dois pontos de vista.

O correto é 'pay the bill' ou 'pay for the bill'?

Você usa 'pay' diretamente antes de uma conta, taxa ou pessoa, mas usa 'pay for' antes de uma coisa ou serviço: 'I paid the bill' e 'I paid for dinner'.

O que significa 'I'm broke'?

É uma forma informal de dizer que você está sem dinheiro naquele momento. Refere-se a uma situação temporária e casual, não é o mesmo que ser pobre e não combina com textos formais.

Vocabulário Nível B1

Dinheiro e banco em inglês: vocabulário e frases

Aprenda vocabulário de dinheiro e banco em inglês: contas, cartões, pagamentos, empréstimos e expressões como I'm broke e I can't afford it.

lend = sai de você · borrow = vem até você · observe a direção

O vocabulário de dinheiro parece simples até aparecerem pares que seguem direções opostas. Lend e borrow descrevem a mesma situação de dois pontos de vista: uma pessoa dá, a outra pega. A capa mostra exatamente essa diferença. Somando os termos bancários mais comuns e algumas frases sinceras para falar da falta de dinheiro, você já consegue lidar com muitas conversas do dia a dia.

No banco

Estas são as principais ações e palavras que você verá em formulários e aplicativos.

open a bank account · a debit card · a credit card · withdraw cash · make a transfer · check your balance · an ATM · online banking

I'd like to open an account. · Can I withdraw some cash? · The transfer takes two days. · My card was declined.

Ganhar e pagar

Observe a diferença: você pay uma conta ou uma pessoa, mas pay for uma coisa ou um serviço.

earn a salary · get paid monthly · pay the rent · pay the bills · pay for dinner · a payment · in cash · by card

Uma pequena distinção que vale conhecer: salary costuma ser um valor anual fixo pago mensalmente; wages normalmente são calculados por hora ou por semana.

Economizar e pegar emprestado

Mais uma vez, observe a direção: você lend to e borrow from.

save up for a car · put money aside · take out a loan · pay back a loan · be in debt · an interest rate · a mortgage

Could you lend me twenty dollars? · Can I borrow twenty dollars from you? · I'll pay you back on Friday.

Como falar de dinheiro no dia a dia

Expressões informais realmente usadas para falar de gastos — e de quando você prefere não gastar.

I can't afford it. · I'm broke. (informal — estou sem dinheiro agora) · It's a rip-off. (é caro demais) · It's a bargain. · I'm on a tight budget. · Money's a bit tight this month.

Reserve broke e rip-off para amigos e conversas informais. Em um e-mail para um cliente, prefira I'm afraid that's outside our budget.

Erros comuns

Trocar lend por borrow. Quem usa lend dá; quem usa borrow pega.

✕Can you borrow me some money?
✓Can you lend me some money? / Can I borrow some money from you?

“moneys” / “a money”. Money é incontável.

✕I need to earn more moneys.
✓I need to earn more money.

Acrescentar uma preposição antes de bill. Ao quitar uma conta diretamente, bill é o objeto de pay.

✕I paid to the electricity bill.
✓I paid the electricity bill. (mas: I paid for the tickets)

“I can't permit it.” A palavra usada para dizer que você tem dinheiro suficiente é afford, normalmente acompanhada de can/can't.

Exercício rápido

Complete cada frase com uma palavra.

Could you ___ me ten dollars until Friday? (você está pedindo que a outra pessoa dê)
Can I ___ your charger? (é você quem vai pegar)
I'd like to ___ a bank account.
I can't ___ a new laptop right now.
I paid ___ the tickets online.

Respostas

lend (a outra pessoa dá → lend me)
borrow (você pega → borrow your charger)
open (open an account)
afford (can't afford = não ter dinheiro suficiente)
for (pay for uma coisa; mas pay a bill diretamente)

Pratique este tema no Recursio

O vocabulário de dinheiro tem palavras parecidas que funcionam de maneiras diferentes, como lend e borrow, pay e pay for, salary e wage. Salve as mais úteis na sua lista de palavras no Recursio; com a repetição espaçada, pode ficar mais fácil escolher a palavra certa ao longo do tempo.

Pratique vocabulário no Recursio → · Comece grátis no iOS e no Android.