Согласование прилагательных в испанском: una casa pequeña, dos coches pequeños

Как и в русском (маленький дом, два маленьких дома), испанское прилагательное повторяет существительное — его род и число: una casa pequeña, dos coches pequeños. Форма прилагательного зависит от существительного. У прилагательных на -o четыре формы, у большинства остальных, например grande и fácil, — всего две. В этих сочетаниях не нужно учитывать падежи или средний род.

Прилагательные на -o: четыре формы

Для женского рода меняй -o на -a; для множественного числа добавляй -s. Получается четыре окончания: -o, -a, -os, -as.

Прилагательное следует за родом существительного, а не за его окончанием. El problema — мужского рода, поэтому un problema serio; la mano — женского, поэтому la mano izquierda. Если не уверен в роде существительного, загляни в наш гид по роду и артиклям.

Grande, fácil: две формы

Большинство прилагательных на -e или на согласную по родам не меняются. Меняется только число: одна форма для единственного, одна для множественного.

Прилагательные национальности на согласную получают -a: español → española, alemán → alemana, francés → francesa. Так же меняются многие прилагательные на -or: trabajador → trabajadora. Но mejor, peor, mayor и menor по родам не меняются. Feliz и joven следуют обычной модели для согласной: одна форма для обоих родов.

Множественное число прилагательных

Прилагательные образуют множественное число так же, как существительные: -s после гласной, -es после согласной и -z → -ces.

Добавление -es может изменить знак ударения — ровно как у существительных: joven → jóvenes, alemán → alemanes, inglés → ingleses. Полные правила — в нашем гиде по множественному числу существительных.

Согласование на расстоянии

После ser и estar. Прилагательное по-прежнему согласуется с существительным, которое описывает, даже если между ними стоит глагол.

О себе. С yo прилагательное согласуется с говорящим — как в русском «я устал / я устала». Женщина говорит estoy cansada, мужчина — estoy cansado.

Смешанные группы. Для группы из существительных мужского и женского рода стандартный испанский обычно берёт мужской род множественного числа.

В этом гиде прилагательное стоит после существительного — это его обычное место в испанском. Где ставить прилагательное и краткие формы вроде buen и gran — отдельная тема.

Частые ошибки

Прилагательное остаётся на -o. Словарная форма — мужской род, и её легко оставить по привычке. Существительное женского рода — значит, и прилагательное тоже.

Прилагательное в единственном числе при существительном во множественном. Совпадать должны не только род, но и число.

Выдуманный женский род у grande. Двухформенные прилагательные не получают -a.

Только -s после согласной. После согласной множественное число — -es, как у существительных.

Забытый женский род у национальностей. В отличие от fácil или azul, прилагательные национальности на согласную женскую форму имеют.

Согласование не с тем словом. Прилагательное согласуется с существительным, которое описывает, — здесь с el coche, а не с mi hermana.

Быстрое упражнение

Напиши правильную форму прилагательного в скобках.

1. una ciudad ___ (pequeño)
2. dos libros ___ (interesante)
3. las preguntas ___ (fácil)
4. un hotel ___ (caro)
5. Mis amigas son muy ___ (simpático).
6. La profesora es ___ (alemán).
7. Pedro y Ana están ___ (feliz).
8. El problema es ___ (serio).