Família e relacionamentos em inglês: vocabulário

O inglês tem alguns termos compactos para a família que não têm equivalente direto em português: siblings reúne irmãos e irmãs, enquanto o sistema -in-law indica parentes por casamento. Atenção ao falso cognato: parents significa “pais”, não “parentes”. Essas palavras ajudam a responder a uma pergunta comum em apresentações: So, do you have any brothers or sisters?

Família próxima

As pessoas com quem você cresceu. Observe siblings: uma única palavra para irmãos e irmãs.

Família ampliada e in-laws

Para falar da família do seu cônjuge e de outros parentes por casamento, acrescente -in-law à palavra que indica o parentesco.

Relacionamentos e etapas

Como as pessoas iniciam relacionamentos e, às vezes, se separam. Partner é uma palavra neutra e útil quando gênero ou estado civil não são importantes.

Como vocês se relacionam

Estes três phrasal verbs são especialmente úteis para descrever relações familiares.

Outras expressões úteis: We're very close (temos uma relação forte) e We've lost touch (não nos falamos mais).

Erros comuns

“married with” uma pessoa. Em inglês, você está married to someone.

Uma expressão diferente, married with two kids, está correta: significa que a pessoa é casada e tem filhos.

Plural incorreto de in-laws. O -s é acrescentado à palavra do parentesco.

Palavras extras e o verbo errado para contar familiares. No inglês americano padrão, use apenas cousin e use have para dizer quantos irmãos você tem.

“I get along my sister”. O phrasal verb mantém a preposição: get along with.

Exercício rápido

Complete cada frase com uma palavra.

1. Do you have any ___ ? (irmãos e irmãs em uma palavra)
2. My wife's mother is my mother-in-___ .
3. She's married ___ an engineer.
4. I get along ___ my cousin really well.
5. My brother's daughter is my ___ .