Семья и отношения: английская лексика

В английском есть несколько компактных обозначений родства, для которых в русском нужна целая фраза: siblings — братья и сёстры одним словом, а система -in-law называет родственников по браку. Они пригодятся, например, в ответе на вопрос при знакомстве: So, do you have any brothers or sisters?

Близкие родственники

Те, с кем ты рос. Обрати внимание на siblings — одно слово для братьев и сестёр.

Дальняя родня и родственники по браку

Для семьи супруга или супруги и других родственников по браку добавь -in-law к слову, называющему родство.

Отношения и их этапы

Как люди сходятся и иногда расстаются. Partner — удобное нейтральное слово, когда пол или семейный статус неважны.

Как вы ладите

Когда речь о семейных отношениях, особенно пригодятся эти три фразовых глагола.

Ещё пригодится: We're very close (очень близкие отношения) и We've lost touch (мы больше не общаемся).

Частые ошибки

«married with» о человеке. С человеком используется married to.

А вот другая фраза, married with two kids, верна — она значит, что человек в браке и у него есть дети.

Неправильное множественное число у in-laws. -s присоединяется к слову, которое называет родство.

Лишние слова и не тот глагол при счёте родственников. В стандартном американском английском говорят просто cousin (русское «двоюродный брат» — это одно английское слово, без второго), а количество братьев и сестёр называют через have.

«I get along my sister». Фразовый глагол сохраняет свой предлог: get along with.

Быстрое упражнение

Дополни каждую строку одним словом.

1. Do you have any ___ ? (братья и сёстры — одним словом)
2. My wife's mother is my mother-in-___ .
3. She's married ___ an engineer.
4. I get along ___ my cousin really well.
5. My brother's daughter is my ___ .