Feiertage auf Englisch: Halloween und gute Wünsche

Wie feierst du, was ziehst du an und was sagst du an der Tür oder in einer Dezembermail? Hier findest du Wendungen für Halloween und die Feiertage zum Jahresende — to celebrate, Trick or treat!, Happy holidays! — und lernst den Unterschied zwischen holiday und vacation.

Möchtest du die Wendungen zuerst hören? Die Podcastfolge Trick or Treat? verwendet dieselben zwölf Wendungen rund ums Feiern, Halloween und die Feiertage.

Wie Menschen feiern

To celebrate. Du feierst einen besonderen Tag oder Anlass. Nenne den Anlass oder lass ihn weg, wenn er schon klar ist.

A family tradition. Jedes Jahr dasselbe Essen, derselbe Spaziergang oder derselbe Film. Eine Tradition kann ganz klein sein. Traditional beschreibt ein Essen oder einen Brauch; a family tradition ist eine Familientradition.

To get together. Freunde oder Angehörige treffen sich. Das Substantiv get-together bezeichnet ein informelles Treffen. Es kann klein sein, eine feste Größe gibt es aber nicht. Let's get together next week klingt oft herzlicher als ein schlichtes let's meet. Wenn du einen Tag auswählst und Leute einlädst, helfen Wendungen wie Are you free on…?, How about…? — in unserem Ratgeber zu Verabredungen und Einladungen.

Throw a party

Throw bedeutet hier eine Feier organisieren und ausrichten. Niemand wirft etwas. Das kann zu Hause, im Restaurant oder bei der Arbeit sein. Sag throw a party, have a party oder host a party. Make a party ist verständlich, aber nicht die übliche Wendung. Wenn du nur hingehst, heißt es go to a party.

Get-together betont das informelle Zusammensein. Auch eine Party kann klein sein; throw a party bedeutet, eine zu veranstalten.

Halloween: Kostüme, Süßigkeiten und Kürbisse

Halloween ist am 31. Oktober. In den USA ist das nicht automatisch ein freier Tag: Viele arbeiten oder gehen zur Schule und feiern abends. Das Kostüm heißt costume. Ein custom ist dagegen ein Brauch, also ein anderes Wort.

Dress up allein bedeutet oft, sich schick anzuziehen, etwa mit Anzug oder Kleid. You don't need to dress up — it's casual. Im Zusammenhang mit Halloween bedeutet Are you dressing up? „Verkleidest du dich?“ Dress up as nennt meist die Person oder Figur, als die du dich verkleidest: zur Hochzeit dress up, zu Halloween dress up as a vampire.

Trick or treat! Das sagen verkleidete Kinder, wenn sie an Haustüren klopfen. Ein treat ist eine kleine Freude, meist Süßigkeiten; im britischen Englisch sweets. Ein trick ist ein Streich. Ursprünglich hieß es sinngemäß „Gib uns etwas Süßes, sonst spielen wir einen Streich“. Heute ist es ein freundlicher Ruf an der Tür. Die Aktivität heißt go trick-or-treating.

To carve a pumpkin bedeutet, ein Gesicht in einen Kürbis zu schnitzen und ein Licht hineinzustellen. Der geschnitzte Kürbis heißt jack-o'-lantern. Mit dem Verb carve beschreibt man auch das Tranchieren von Fleisch bei einem Festessen. Happy Halloween! ist der Gruß; You too! ist eine natürliche Antwort, wenn du den Gruß erwidern möchtest.

Die Feiertage: Thanksgiving, Geschenke und Grüße

In den USA ist Thanksgiving am vierten Donnerstag im November. In Kanada wird Thanksgiving früher gefeiert, im Oktober. Viele Familien essen gemeinsam, oft Truthahn, Kartoffeln oder Kürbiskuchen, und sagen, wofür sie dankbar sind. Der Speiseplan variiert; Küchenwortschatz findest du in unserem Ratgeber zu Essen und Kochen.

To exchange gifts. Alle schenken etwas und bekommen etwas zurück. Gift und present bedeuten hier dasselbe. Vor dem Verschenken packst du es ein. Das Verb dafür lautet wrap . Eine herzliche Antwort beim Auspacken ist Oh, you shouldn't have! — sinngemäß „Danke, das ist aber lieb“. Beim Austausch im Büro kauft jede Person für einen Kollegen ein Geschenk; das heißt gift exchange.

Happy holidays! ist ein allgemeiner Gruß für die Feiertage, etwa Weihnachten, Chanukka oder Neujahr. Merry Christmas! bezieht sich ausdrücklich auf Weihnachten. Verwende Happy holidays! , wenn du nicht weißt, was dein Gegenüber feiert. Bei der Arbeit hörst du etwa: Happy holidays, everyone — see you in January!

The holidays mit the bezeichnet die Feiertagszeit selbst: What are you doing for the holidays? Im amerikanischen Englisch ist meist die Zeit von Thanksgiving bis Neujahr gemeint, besonders Ende Dezember. Die Frage eignet sich für Small Talk; weitere Einstiege stehen in unserem Small-Talk-Ratgeber.

Für den einzelnen Feiertag verwendest du on: on Halloween, on Thanksgiving, on New Year's Day. At Christmas bezeichnet die Weihnachtszeit, besonders im britischen Englisch. Im amerikanischen Englisch ist auch during the holidays üblich. Das Grundmuster für at, on und in findest du unter Präpositionen der Zeit.

Holiday oder vacation?

Im amerikanischen Englisch ist ein holiday ein besonderer Tag, etwa Thanksgiving, und vacation ist die freie Urlaubszeit. Im britischen Englisch bedeutet holiday oft ebenfalls Urlaub: I'm on holiday. Ein Feiertag muss nicht arbeitsfrei sein. Wenn du verreist, findest du Sätze für Flughafen und Hotel in unserem Reiseenglisch-Ratgeber.

Häufige Fehler

“Make a party.” Sag throw a party, have a party oder host a party. Make a party ist verständlich, aber unüblich. Wenn du nur hingehst, sag go to a party.

Costume und custom. Costume ist ein Kostüm; custom ist ein Brauch.

Dress up as für eine Hochzeit. Dress up allein bezieht sich auf schicke Kleidung. Dress up as bezeichnet die Verkleidung als jemand anderes.

Holiday und vacation sind beide richtig. Im amerikanischen Englisch ist Thanksgiving ein holiday und zwei Wochen am Strand sind eine vacation. Im britischen Englisch heißt die Reise holiday: I'm on holiday. Orientiere dich an der verwendeten Sprachvariante. Keine der beiden Aussagen ist für sich falsch.

“On the holidays.” Für die Feiertagszeit heißt es the holidays oder for the holidays. Für einen einzelnen Tag steht on. On the holidays kann sich im Kontext auf einzelne Feiertage beziehen; für diese Frage zur Feiertagszeit ist for oder over the holidays neutraler.

Kurze Übung

Ergänze die Sätze 1–7 mit diesen Wörtern. Verwende jedes einmal: celebrate, costume, holidays, pumpkin, throw, together, tradition. Wähle bei Nummer 8 eine der beiden Optionen.

1. We ___ my grandmother's birthday every year.
2. It's a family ___ — we always watch the same movie in December.
3. The whole family gets ___ at my parents' house.
4. Maya is going to ___ a party on Friday. She sent the invitation this morning.
5. I'm going to dress up as a pirate. I still need a ___.
6. The kids are going to carve a ___ this afternoon.
7. Happy ___ — see you in January!
8. In American English, two weeks away from work is a ___. (holiday / vacation)

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Happy holidays! und Merry Christmas!?

Happy holidays! ist ein allgemeiner Gruß für die Feiertage, etwa Weihnachten, Chanukka oder Neujahr. Merry Christmas! nennt ausdrücklich Weihnachten. Verwende Happy holidays!, wenn du nicht weißt, was dein Gegenüber feiert.

Was ist der Unterschied zwischen holiday und vacation?

Im amerikanischen Englisch ist holiday ein besonderer Tag, etwa Thanksgiving, und vacation ist Urlaub. Im britischen Englisch kann holiday ebenfalls Urlaub bedeuten: I'm on holiday.

Heißt es make a party oder throw a party?

Sag throw a party, have a party oder host a party. Make a party ist verständlich, aber unüblich. Wenn du nur hingehst, sag go to a party.