Festas em inglês: Halloween e cumprimentos de fim de ano

Para falar de uma comemoração, você precisa dizer como celebra, o que veste e como cumprimenta as pessoas. Este guia reúne frases para o Halloween e as festas de fim de ano — to celebrate, Trick or treat!, Happy holidays! — e explica a diferença entre holiday e vacation.

Prefere ouvir primeiro? O episódio do podcast Trick or Treat? apresenta as mesmas doze expressões sobre comemorações, Halloween e festas de fim de ano.

Como as pessoas comemoram

To celebrate. Celebrar um dia ou acontecimento importante. Diga qual é o motivo ou deixe-o de fora se já estiver claro.

A family tradition. A mesma comida, o mesmo passeio ou o mesmo filme todo ano. Uma tradição pode ser simples. Traditional descreve a comida ou o costume; a family tradition é uma tradição de família.

To get together. Amigos ou familiares se reúnem. O substantivo get-together indica um encontro informal. Pode ser pequeno, mas não existe um tamanho fixo. Let's get together next week costuma soar mais acolhedor que apenas let's meet. Para escolher o dia e convidar alguém, use frases como Are you free on…?, How about…? — reunidas no nosso guia de planos e convites.

Throw a party

Throw aqui significa organizar uma festa. Ninguém joga nada. Pode ser em casa, no restaurante ou no trabalho. Diga throw a party, have a party ou host a party. Make a party dá para entender, mas não é a expressão natural. Se você só vai participar, use go to a party.

Get-together destaca o encontro informal. Uma festa também pode ser pequena; throw a party é organizar uma.

Halloween: fantasias, doces e abóboras

O Halloween é no dia 31 de outubro. Nos Estados Unidos, não é necessariamente um dia de folga: muita gente trabalha ou estuda e comemora à noite. Para “fantasia”, use costume. Já custom significa “costume”, “hábito”. Em inglês, costume significa fantasia, não o hábito brasileiro.

Dress up sozinho costuma significar vestir uma roupa mais arrumada, como terno ou vestido. You don't need to dress up — it's casual. No contexto do Halloween, Are you dressing up? significa “Você vai usar fantasia?”. Dress up as costuma indicar a pessoa ou personagem que você imita: em um casamento, dress up; no Halloween, dress up as a vampire.

Trick or treat! É o que as crianças fantasiadas dizem ao bater nas portas. Um treat é um agrado, geralmente doces; no inglês britânico, sweets. Um trick é uma travessura. A ideia original era “dê um doce ou faremos uma travessura”. Hoje é uma frase amigável na porta. Para a atividade, use go trick-or-treating.

To carve a pumpkin é esculpir um rosto na abóbora e colocar uma luz dentro. A abóbora esculpida se chama jack-o'-lantern. O verbo carve também é usado para cortar a carne em fatias numa refeição especial. Happy Halloween! é o cumprimento, e You too! é uma resposta natural quando você quer retribuir o cumprimento.

Fim de ano: Ação de Graças, presentes e cumprimentos

Nos Estados Unidos, Thanksgiving é na quarta quinta-feira de novembro. O Canadá também comemora, antes, em outubro. Muitas famílias compartilham uma refeição, geralmente com peru, batatas ou torta de abóbora, e dizem pelo que são gratas. O cardápio varia; veja o vocabulário no nosso guia de comida e cozinha.

To exchange gifts. Todos dão e recebem um presente. Gift e present significam a mesma coisa aqui. Antes de entregar, você embrulha o presente. O verbo é wrap . Uma resposta carinhosa ao receber é Oh, you shouldn't have! — “obrigado, que gentileza”. No trabalho, quando cada pessoa compra para um colega, isso é um gift exchange.

Happy holidays! é um cumprimento geral para as festas: Natal, Hanukkah, Ano-Novo ou o que a pessoa comemorar. Merry Christmas! se refere ao Natal. Use Happy holidays! quando não souber o que a outra pessoa comemora. No trabalho, você pode ouvir: Happy holidays, everyone — see you in January!

The holidays, com the, indica o período das festas: What are you doing for the holidays? No inglês americano, costuma ser o período entre o Dia de Ação de Graças e o Ano-Novo, principalmente o fim de dezembro. É uma pergunta comum para puxar assunto; veja outras no nosso guia de conversas informais.

Para o dia específico, use on: on Halloween, on Thanksgiving, on New Year's Day. At Christmas indica o período do Natal, principalmente no inglês britânico. No inglês americano, também é comum during the holidays. Veja como usar at, on e in em preposições de tempo.

Holiday ou vacation?

No inglês americano, holiday é um dia especial, como Ação de Graças, e vacation é um período de férias. No inglês britânico, holiday também costuma significar férias: I'm on holiday. Um dia de comemoração nem sempre é folga. Se houver viagem, veja frases de aeroporto e hotel no nosso guia de inglês para viagens.

Erros comuns

“Make a party.” Diga throw a party, have a party ou host a party. Make a party dá para entender, mas não é natural. Se você só participa, use go to a party.

Costume e custom. Costume é fantasia; custom é costume, hábito.

Dress up as para um casamento. Dress up sozinho se refere a roupa arrumada. Dress up as é se fantasiar de alguém.

Holiday e vacation são palavras corretas. No inglês americano, Thanksgiving é um holiday, e duas semanas na praia são uma vacation. No britânico, para a viagem se usa holiday : I'm on holiday. Escolha a variedade de inglês; nenhuma das duas frases é errada por si só.

“On the holidays.” Para o período de festas, use the holidays ou for the holidays. Para um dia específico, use on. On the holidays pode se referir a feriados específicos conforme o contexto; para esta pergunta sobre o período de festas, for ou over the holidays é mais natural.

Exercício rápido

Complete as frases de 1 a 7 com as palavras abaixo, usando cada uma uma vez: celebrate, costume, holidays, pumpkin, throw, together, tradition. Na questão 8, escolha uma das opções.

1. We ___ my grandmother's birthday every year.
2. It's a family ___ — we always watch the same movie in December.
3. The whole family gets ___ at my parents' house.
4. Maya is going to ___ a party on Friday. She sent the invitation this morning.
5. I'm going to dress up as a pirate. I still need a ___.
6. The kids are going to carve a ___ this afternoon.
7. Happy ___ — see you in January!
8. In American English, two weeks away from work is a ___. (holiday / vacation)

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre Happy holidays! e Merry Christmas!?

Happy holidays! é um cumprimento geral para as festas, como Natal, Hanukkah e Ano-Novo. Merry Christmas! se refere ao Natal. Use Happy holidays! quando não souber o que a pessoa comemora.

Qual é a diferença entre holiday e vacation?

No inglês americano, holiday é um dia especial, como Ação de Graças, e vacation é um período de férias. No inglês britânico, holiday também pode indicar férias: I'm on holiday.

O certo é make a party ou throw a party?

Diga throw a party, have a party ou host a party. Make a party dá para entender, mas não é natural. Se você só participa, use go to a party.