Fiestas en inglés: Halloween y saludos de fin de año

Para hablar de una celebración, necesitas decir cómo la celebras, qué te pones y cómo saludas a los demás. Esta guía reúne frases para Halloween y las fiestas de fin de año — to celebrate, Trick or treat!, Happy holidays! — y explica la diferencia entre holiday y vacation.

¿Prefieres escucharlo primero? El episodio del pódcast Trick or Treat? presenta las mismas doce expresiones sobre celebraciones, Halloween y las fiestas de fin de año.

Cómo se celebran las fiestas

To celebrate. Celebrar un día o un acontecimiento importante. Puedes nombrar el motivo u omitirlo si ya está claro.

A family tradition. La misma comida, el mismo paseo o la misma película cada año. Una tradición puede ser algo sencillo. Traditional describe la comida o la costumbre; a family tradition es una tradición familiar.

To get together. Los amigos o la familia se reúnen. El sustantivo get-together designa una reunión informal: puede ser pequeña, pero no hay un tamaño fijo. Let's get together next week suena más cercano que un simple let's meet. Para elegir un día e invitar a alguien, tienes frases como Are you free on…?, How about…? — en nuestra guía para hacer planes e invitar a alguien.

Throw a party

Throw aquí significa organizar una fiesta. No se lanza nada. Puede ser en casa, en un restaurante o en el trabajo. Di throw a party, have a party o host a party. Make a party se entiende, pero no es la expresión natural. Si solo asistes, usa go to a party.

Get-together destaca que la reunión es informal. Una fiesta también puede ser pequeña; throw a party significa organizarla.

Halloween: disfraces, dulces y calabazas

Halloween es el 31 de octubre. En Estados Unidos no es necesariamente un día libre: muchas personas trabajan o estudian y celebran por la noche. El disfraz es un costume. En cambio, custom es una costumbre: otra palabra.

Dress up sin complemento suele significar vestirse de forma elegante. You don't need to dress up — it's casual. En el contexto de Halloween, Are you dressing up? significa «¿Vas a ponerte un disfraz?». Dress up as suele nombrar al personaje que imitas: para una boda, dress up; para Halloween, dress up as a vampire.

Trick or treat! Los niños lo dicen al llamar a las puertas disfrazados. Un treat es algo rico, normalmente caramelos (en inglés británico: sweets). Un trick es una broma o travesura. La idea original era «danos un dulce o haremos una travesura». Hoy es un saludo amistoso en la puerta. La actividad se expresa con go trick-or-treating.

To carve a pumpkin significa tallar una cara en una calabaza y poner una luz dentro. Esa calabaza se llama jack-o'-lantern. El verbo carve también se usa para cortar carne en una comida especial. Happy Halloween! es el saludo, y You too! es una respuesta natural si quieres devolver el saludo.

Las fiestas de fin de año: Acción de Gracias, regalos y saludos

En Estados Unidos, Thanksgiving se celebra el cuarto jueves de noviembre. En Canadá también se celebra, antes, en octubre. Muchas familias comparten una comida, a menudo con pavo, patatas o pastel de calabaza, y dicen por qué dan las gracias. El menú varía; tienes más vocabulario en nuestra guía de comida y cocina.

To exchange gifts. Todos dan y reciben un regalo. Gift y present significan lo mismo aquí. Antes de darlo, lo envuelves: eso es wrap. Una respuesta cariñosa al recibirlo es Oh, you shouldn't have! — «gracias, qué detalle». Cuando cada persona compra para un compañero de trabajo, se organiza un gift exchange.

Happy holidays! es un saludo general para las fiestas: Navidad, Janucá, Año Nuevo o lo que celebre la otra persona. Merry Christmas! nombra la Navidad. Usa Happy holidays! si no sabes qué celebra la otra persona. En el trabajo puedes oír: Happy holidays, everyone — see you in January!

The holidays, con the, se refiere a la época de fiestas: What are you doing for the holidays? En inglés americano suele ser el periodo de Acción de Gracias a Año Nuevo, sobre todo finales de diciembre. Es una pregunta habitual para charlar; tienes más en nuestra guía de conversaciones informales.

Para el día concreto se usa on: on Halloween, on Thanksgiving, on New Year's Day. At Christmas se refiere al periodo navideño, sobre todo en inglés británico. En inglés americano también es común during the holidays. La explicación de at, on e in está en preposiciones de tiempo.

¿Holiday o vacation?

En inglés americano, holiday es un día especial, como Acción de Gracias, y vacation son las vacaciones. En inglés británico, holiday también puede significar vacaciones: I'm on holiday. Un día especial no siempre es un día libre. Si vas a viajar, tienes frases para aeropuerto y hotel en nuestra guía de inglés para viajar.

Errores frecuentes

“Make a party.” Di throw a party, have a party o host a party. Make a party se entiende, pero no es lo natural. Si solo asistes, usa go to a party.

Costume y custom. Costume es un disfraz; custom es una costumbre.

Dress up as para una boda. Dress up sin complemento se refiere a ropa elegante. Dress up as se usa para disfrazarse de alguien.

Holiday y vacation son palabras correctas. En inglés americano, Thanksgiving es un holiday y dos semanas en la playa son una vacation. En inglés británico, ese viaje se expresa con holiday : I'm on holiday. Elige la variedad que estés usando; ninguna de las dos frases es incorrecta por sí sola.

“On the holidays.” La época de fiestas se expresa con the holidays o for the holidays. Para un solo día se usa on. On the holidays puede referirse a días festivos concretos según el contexto; para esta pregunta sobre las fiestas, for u over the holidays es más neutral.

Ejercicio breve

Completa las frases 1–7 con estas palabras, una vez cada una: celebrate, costume, holidays, pumpkin, throw, together, tradition. En la 8, elige una de las dos opciones.

1. We ___ my grandmother's birthday every year.
2. It's a family ___ — we always watch the same movie in December.
3. The whole family gets ___ at my parents' house.
4. Maya is going to ___ a party on Friday. She sent the invitation this morning.
5. I'm going to dress up as a pirate. I still need a ___.
6. The kids are going to carve a ___ this afternoon.
7. Happy ___ — see you in January!
8. In American English, two weeks away from work is a ___. (holiday / vacation)

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre Happy holidays! y Merry Christmas!?

Happy holidays! es un saludo general para las fiestas: Navidad, Janucá, Año Nuevo o lo que celebre la otra persona. Merry Christmas! nombra la Navidad. Usa Happy holidays! si no sabes qué celebra la otra persona.

¿Qué diferencia hay entre holiday y vacation?

En inglés americano, holiday es un día especial, como Acción de Gracias, y vacation son las vacaciones. En inglés británico, holiday también puede referirse a las vacaciones: I'm on holiday.

¿Se dice make a party o throw a party?

Di throw a party, have a party o host a party. Make a party se entiende, pero no es la expresión natural. Si solo asistes, di go to a party.