Праздники на английском: Хэллоуин и зимние поздравления

Для разговора о празднике пригодятся несколько фраз: как ты его отмечаешь, во что наряжаешься и что говоришь у двери или пишешь в декабрьском письме. Этот гид посвящён Хэллоуину и зимним праздникам — to celebrate, Trick or treat!, Happy holidays! — и объясняет разницу между holiday и vacation.

Хочешь сначала послушать? В выпуске подкаста Trick or Treat? звучат те же двенадцать фраз о праздниках, Хэллоуине и зимних поздравлениях.

Как отмечают праздники

To celebrate. Отмечать важный день или событие. Назови повод или опусти его, если и так понятно, о чём речь.

A family tradition. Каждый год одна и та же еда, прогулка или фильм. Традиция не обязательно должна быть масштабной. Traditional описывает еду или обычай; a family tradition — семейная традиция.

To get together. Друзья или родственники собираются вместе. Существительное get-together обозначает неформальную встречу: она может быть небольшой, но строгого ограничения по размеру нет. Let's get together next week звучит дружелюбнее, чем простое let's meet. Когда выбираешь день и приглашаешь людей, пригодятся фразы Are you free on…?, How about…? — они собраны в нашем гиде о планах и приглашениях.

Throw a party

Throw здесь означает «организовать и провести». Ничего бросать не нужно. Вечеринка может быть дома, в ресторане или на работе. Говори throw a party, have a party или host a party. Make a party понятно, но звучит неестественно. Если ты только приходишь на вечеринку, используй go to a party.

Get-together подчёркивает неформальное общение. Вечеринка тоже может быть маленькой; throw a party — организовать её.

Хэллоуин: костюмы, сладости и тыквы

Хэллоуин — 31 октября. В США это не обязательно выходной: многие идут на работу или учёбу, а вечером празднуют. Маскарадный наряд — costume. А custom — привычный обычай, другое слово.

Dress up без дополнения обычно значит нарядиться — надеть костюм или платье. You don't need to dress up — it's casual. В разговоре о Хэллоуине Are you dressing up? означает «Ты будешь в костюме?» Dress up as обычно называет того, в кого ты переодеваешься: на свадьбу ты dress up, а на Хэллоуин — dress up as a vampire.

Trick or treat! Так говорят дети, когда в костюмах стучатся к соседям. Слово treat — приятное угощение, обычно конфеты (в британском английском sweets). А trick — шутка или проделка. Изначальная идея: «Угощайте, иначе разыграем». Сейчас это дружелюбная фраза у двери. Само занятие — go trick-or-treating.

To carve a pumpkin — вырезать на тыкве лицо и поставить внутрь светильник. Такая тыква называется jack-o'-lantern. Глаголом carve также описывают нарезание мяса за праздничным столом. Happy Halloween! — поздравление, а You too! — естественный ответ, когда хочешь поздравить в ответ.

Зимние праздники: День благодарения, подарки и поздравления

В США Thanksgiving приходится на четвёртый четверг ноября. В Канаде День благодарения тоже отмечают, но раньше, в октябре. Многие семьи собираются за столом: часто готовят индейку, картофель или тыквенный пирог и говорят, за что благодарны. Меню бывает разным; кухонная лексика — в нашем гиде о еде и готовке.

To exchange gifts. Каждый дарит подарок и получает другой. Gift и present здесь значат одно и то же. Перед вручением подарок нужно wrap — завернуть. Получая подарок, можно тепло ответить Oh, you shouldn't have! — «спасибо, это очень мило». В офисном обмене каждый покупает подарок одному коллеге; это gift exchange.

Happy holidays! — общее поздравление с зимними праздниками: Рождеством, Ханукой, Новым годом или другими праздниками человека. Merry Christmas! называет именно Рождество. Используй Happy holidays!, если не знаешь, что отмечает собеседник. На работе можно услышать: Happy holidays, everyone — see you in January!

The holidays с артиклем the обозначает сам праздничный период: What are you doing for the holidays? В американском английском обычно речь о времени от Дня благодарения до Нового года, особенно о конце декабря. Это обычная тема для лёгкого разговора; другие фразы есть в нашем гиде по small talk.

С конкретным праздничным днём используется on: on Halloween, on Thanksgiving, on New Year's Day. At Christmas обозначает рождественский период, особенно в британском английском. В американском также часто говорят during the holidays. Полная схема — at для момента, on для дня, in для более долгого периода — в гиде о предлогах времени.

Holiday или vacation?

В американском английском holiday — особый день, например День благодарения, а vacation — отпуск. В британском английском holiday часто обозначает и отпуск: I'm on holiday. Праздник не всегда означает выходной. Если планируешь поездку, фразы для аэропорта и отеля собраны в нашем гиде по английскому в путешествии.

Частые ошибки

“Make a party.” Говори throw a party, have a party или host a party. Make a party понятно, но неестественно. Если просто приходишь на вечеринку, используй go to a party.

Costume и custom. Costume — наряд, custom — обычай.

Dress up as на свадьбу. Dress up без дополнения — нарядная одежда. Dress up as — переодеться в кого-то.

Holiday и vacation — оба слова правильные. В американском английском Thanksgiving — holiday, а две недели на пляже — vacation. В британском для такой поездки используют holiday : I'm on holiday. Выбирай вариант английского; ни одна из этих фраз сама по себе не ошибочна.

“On the holidays.” Праздничный период — the holidays или for the holidays. Для отдельного дня используют on. On the holidays может относиться к отдельным праздничным дням в контексте; для вопроса о планах на зимний праздничный период нейтральнее for или over the holidays.

Быстрое упражнение

Заполни пропуски в предложениях 1–7 словами из списка, каждое используй один раз: celebrate, costume, holidays, pumpkin, throw, together, tradition. В пункте 8 выбери один вариант.

1. We ___ my grandmother's birthday every year.
2. It's a family ___ — we always watch the same movie in December.
3. The whole family gets ___ at my parents' house.
4. Maya is going to ___ a party on Friday. She sent the invitation this morning.
5. I'm going to dress up as a pirate. I still need a ___.
6. The kids are going to carve a ___ this afternoon.
7. Happy ___ — see you in January!
8. In American English, two weeks away from work is a ___. (holiday / vacation)

Частые вопросы

Чем отличаются Happy holidays! и Merry Christmas!?

Happy holidays! — общее поздравление с зимними праздниками: Рождеством, Ханукой, Новым годом или другими праздниками человека. Merry Christmas! называет Рождество. Если не знаешь, что отмечает собеседник, подойдёт Happy holidays!

В чём разница между holiday и vacation?

В американском английском holiday — особый день, например День благодарения, а vacation — отпуск. В британском holiday может означать и отпуск: I'm on holiday.

Как сказать: make a party или throw a party?

Используй throw a party, have a party или host a party. Make a party понятно, но неестественно. Если ты только приходишь на вечеринку, говори go to a party.