Sich auf Englisch entschuldigen: sorry, my bad und Antworten

Wenn du jemanden versehentlich anrempelst, reicht oft ein Wort. Bei einem versäumten Termin brauchst du eine Entschuldigung, einen Grund und manchmal ein Angebot, den Fehler wiedergutzumachen. Hier lernst du den passenden Ton, Sätze fürs Zuspätkommen, den Unterschied zwischen formellen Entschuldigungen und My bad und mögliche Antworten auf eine Entschuldigung.

Möchtest du die Sätze zuerst hören? Die Podcastfolge Sorry I'm Late! 12 Ways to Apologize and Make Excuses verwendet die Wendungen in drei Szenen: beim Abendessen mit einem Freund, nach einem verpassten Termin und in einer Nachricht aus dem Bus.

Wie nachdrücklich sollte sorry sein?

Es gibt mehrere Abstufungen. Wähle passend zur Situation und zu der Person, mit der du sprichst.

Unter Freunden und vertrauten Kollegen klingt My bad natürlich. In einer ernsten Besprechung oder gegenüber Kunden kann es zu locker wirken. Sag dann Sorry, that was my mistake.

I didn't mean to. Du hast es getan, aber nicht absichtlich. Du kannst nach to aufhören oder ein Verb ergänzen. I didn't do it on purpose bedeutet dasselbe.

Verwende das Verb apologize for und danach ein Substantiv oder die -ing-Form: I apologize for being late. Wenn auf die Präposition for ein Verb folgt, verwende die -ing-Form, nicht to + Verb. Dieses Muster und Verbindungen wie apologize for erklärt unser Ratgeber zu Abhängige Präpositionen. Die feste Wendung lautet say sorry, nicht tell sorry. Mehr Verbindungen findest du unter Say, tell, speak und talk.

Sorry? mit steigender Stimme bedeutet „Kannst du das wiederholen?“. Es ist eine Frage, keine Entschuldigung. Excuse me? erfüllt denselben Zweck. Pardon? klingt oft etwas formeller. Im britischen Englisch deckt ein einfaches sorry auch viele kleine Missgeschicke ab, selbst wenn jemand anderes dich anrempelt.

Excuse me und sorry ohne Entschuldigung

Excuse me erregt Aufmerksamkeit oder leitet eine kleine Unterbrechung ein. Nach einer Verletzung oder einem verpassten Termin brauchst du eine andere Entschuldigung.

Drei weitere Sätze wirken wie Entschuldigungen, erfüllen aber einen anderen Zweck. Mehr dazu findest du in den jeweiligen Ratgebern:

I'm sorry drückt auch Mitgefühl aus. Oh no, I'm so sorry — so kannst du auf schlechte Nachrichten reagieren. Du sagst damit nicht, dass du schuld bist, sondern drückst Mitgefühl aus. Weitere Sätze stehen im Ratgeber zu Gefühlen und Emotionen. Für das Gespräch nach der Entschuldigung hilft dir Small Talk.

Wenn du zu spät kommst

Beginne mit Sorry I'm late oder Sorry for being late. Sorry for late lässt das nötige Verb weg. Wenn du später darüber schreibst, verwende Sorry I was late this morning.

Nenne dann den Grund. Diese drei Wendungen helfen in vielen Alltagssituationen:

I was stuck in traffic drückt dieselbe Idee aus wie traffic was terrible. Wörter rund ums Autofahren, etwa für eine Reifenpanne oder den Kofferraum, stehen im Ratgeber zu Auto und Autofahren. I lost track of time räumt ein, dass du die Zeit nicht bemerkt hast. Nenne den tatsächlichen Grund; keine bestimmte Ausrede ist automatisch glaubwürdiger.

I'm running late sagst du vor deiner Ankunft: Du liegst hinter dem Zeitplan und wirst voraussichtlich zu spät kommen. Sag früh Bescheid und nenne eine Zeit. Eine kurze Nachricht enthält Entschuldigung, Grund und Ankunftszeit.

Bei der Ankunft kann das Gespräch so klingen:

Wenn ein kurzes sorry nicht reicht

Du hast einen Geburtstag vergessen, warst unhöflich oder hast einen Termin verpasst, sodass ein Kollege einspringen musste. Ein kurzes sorry reicht nicht. Beginne mit I owe you an apology. To owe bedeutet gewöhnlich, etwas zu schulden, etwa Geld. Hier schuldest du eine Entschuldigung. I want to apologize for what I said ist ein weiterer klarer Einstieg.

It won't happen again ist ein Versprechen, das du bei der Arbeit oft hörst. Sag es nur, wenn du es ernst meinst.

To make it up to someone bedeutet, etwas Gutes zu tun, um einen Fehler wiedergutzumachen. Du kannst es anbieten oder fragen, wie du es tun kannst.

Eine ausführlichere Entschuldigung hat oft drei Teile: I owe you an apology, it won't happen again und ein Angebot zur Wiedergutmachung. Bei der Arbeit geht das auch kurz:

In einer beruflichen E-Mail ist Please accept my apologies for the delay die formelle Wendung. I apologize for the delay ist direkter und passt ebenfalls im Beruf. Begrüßung, Bitte und Schlussformel findest du unter Englische Wendungen für geschäftliche E-Mails.

Wie du auf eine Entschuldigung antwortest

Bei einer Kleinigkeit bedeutet No worries „Alles in Ordnung“. Du hörst auch No problem, It's fine und Don't worry about it. No harm done passt, wenn nichts Schlimmes passiert ist: Jemand tritt dir auf den Fuß oder stößt gegen deine Tasche, aber dir geht es gut.

Bei einer ernsteren Entschuldigung schließt Apology accepted das Thema ab. Es klingt etwas ernster als No worries. Mit warmer Stimme klingt es freundlich: Apology accepted. Let's forget about it. Mit nüchterner Stimme kann es wirken, als wärst du noch verärgert. Der Ton ist genauso wichtig wie die Wörter.

Du musst das Thema nicht sofort abschließen. Wenn du noch nicht so weit bist, sag Thanks for saying that. I just need a little time. Das ist höflich und klar. Wenn die Person gar nicht schuld war: Don't be sorry! It's not your fault.

Häufige Fehler

“Sorry for late.” Sag Sorry I'm late oder Sorry for being late. Sorry for late lässt das nötige Verb weg. Wenn du später darüber schreibst, verwende Sorry I was late this morning.

I excuse me für einen Fehler. Excuse me erregt Aufmerksamkeit. Für einen vergangenen Fehler verwende I'm sorry oder I owe you an apology.

My bad in einer formellen Entschuldigung. Unter Freunden und vertrauten Kollegen klingt My bad natürlich. In einer ernsten Besprechung oder gegenüber Kunden kann es zu locker wirken. Sag dann Sorry, that was my mistake.

“I apologize to be late.” Verwende for und die -ing-Endung.

“Tell sorry.” Die Wendung lautet say sorry.

Kurze Übung

Wähle die passende Aussage. Entscheide dich bei 1–6 für den besseren Satz. Ergänze bei 7 und 8 die Antwort.

1. You are twenty minutes late to meet a friend. (a) Sorry for late. (b) Sorry I'm late.
2. You took your friend's pen by accident. (a) My bad. (b) Please accept my apologies for the inconvenience.
3. You are writing to a client about a missed deadline. (a) My bad about the deadline. (b) I apologize for missing the deadline.
4. Your boss kept you for “one more thing,” so you left late. (a) I got held up at work. (b) I excuse me for the work.
5. You were reading and didn't notice the time. (a) I lost track of time. (b) I lost the time.
6. You want to do something nice after forgetting a birthday. (a) Let me make it up to you. (b) Let me make you up.
7. A friend says “Sorry I'm late!” and the movie hasn't started. You answer: ___.
8. A coworker says “I owe you an apology for yesterday,” and you are ready to close it. You answer: ___.

Häufige Fragen

Heißt es Sorry for late oder Sorry I'm late?

Sag Sorry I'm late oder Sorry for being late. Sorry for late lässt das nötige Verb weg. Wenn du später darüber schreibst, verwende Sorry I was late this morning.

Kann ich zu meinem Chef My bad sagen?

Unter Freunden und vertrauten Kollegen klingt My bad natürlich. In einer ernsten Besprechung oder gegenüber Kunden kann es zu locker wirken. Sag dann Sorry, that was my mistake.

Wie antworte ich auf eine Entschuldigung auf Englisch?

Bei einer Kleinigkeit bedeutet No worries „Alles in Ordnung“. No harm done passt, wenn nichts Schlimmes passiert ist. Apology accepted schließt eine ernstere Entschuldigung ab. Wenn du noch nicht so weit bist, sag Thanks for saying that. I just need a little time.